The Princess and the Pea – Công chúa và hạt đậu (P1)

Với chuyên mục đọc truyện Tiếng Anh song ngữ này, Phuong Nam Education muốn giới thiệu đến các bạn một bộ truyện cổ tích kinh điển ở các nước Châu Âu: Công chúa và hạt đậu, hay còn có tên tiếng Anh là The Princess and the Pea. Câu chuyện xoay quanh hành trình tìm kiếm một nàng công chúa đích thực của hoàng tử và những thử thách cần vượt qua để đạt được mục tiêu đó. Sâu đây là bản đọc song ngữ đầy đủ của bộ truyện.

The Princess and the Pea: Công chúa và hạt đậu (P1)

Once upon a time, there was a prince who wanted to marry a princess, but she had to be a real princess. He traveled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted. There were princesses out there alright, but it was difficult to find out whether they were real ones or not. There was always something about them that was not quite right. So he came home again and was very sad, for he wanted very much to have a real princess.

Bản dịch

Ngày xửa ngày xưa, có một chàng hoàng tử nọ mong ước được cưới một cô công chúa, nhưng cô ấy phải là một nàng công chúa thực sự. Chàng hoàng tử đã chu du khắp năm châu bốn bể để tìm kiếm nàng nhưng mọi công sức đều hóa thành mây trôi. Chàng gặp nhiều nàng công chúa nhưng vẫn không tài nào biết được họ có phải là công chúa thật sự hay không. Vì vậy, chàng hoàng tử lại buồn rầu quay về nhà và thất vọng vì không thể tìm được một cô công chúa thực sự.

truyện tiếng Anh

Một nàng công chúa bất ngờ xuất hiện vào đêm giông bão | Nguồn: Hana Augustine via Behance

One evening a terrible storm came on. There was thunder and lightning and the rain poured down. Suddenly a knock was heard at the city gate, and the old king went to open it. It was a princess standing out there in front of the gate. But, good gracious, what a sight the rain and the wind had made her look. The water ran down from her hair and clothes. It ran down into the toes of her shoes and out again at the heels. And yet she said that she was a real princess.

Bản dịch

Vào một đêm trời giông bão khủng khiếp ập đến, sấm chớp đùng đoàng và mưa như trút nước. Bỗng nhiên có tiếng gõ cửa ở cổng lâu đài và nhà vua ra mở cửa. Đằng sau cánh cửa là một nàng công chúa nhưng Chúa ơi hãy nhìn xem mưa gió đã làm gì với nàng này. Nước mưa thấm đẫm quần áo và mái tóc nàng. Nó nhỏ ướt sũng đến tận mũi giày, tràn ra cả ngoài đế và nàng vẫn tự nhận mình là một cô công chúa thực sự.

Từ vựng trong bài

Từ vựng	Từ loại	Nghĩa
Once upon a time	Cụm từ	Ngày xửa ngày xưa
Prince	Danh từ	Hoàng tử
Princess	Danh từ	Công chúa
Travel	Động từ	Du lịch/du hành
Storm	Danh từ	Giông bão
Thunder and lightning	Cụm từ	Sấm chớp
Poured down	Cụm động từ	Trút (nước)
City gate	Cụm từ	Cổng lâu đài
Good gracious!	Thán từ	Trời ơi!
Heels	Danh từ	Giày cao gót

Và đây cũng là kết thúc phần 1 của truyện Công chúa và hạt đậu. Đọc tiếp phần 2 của câu chuyện để theo dõi các diễn biến và kết thúc của câu chuyện ra sao nhé!

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Snow White and the Seven Dwarfs - Nàng Bạch tuyết và Bảy chú lùn (P2)

Hãy cùng đến với bài viết bên dưới để đi đến phần tiếp theo của câu chuyện Snow White and the Seven Dwarfs - Nàng Bạch tuyết và Bảy chú lùn nhé!

Snow White and the Seven Dwarfs - Nàng Bạch tuyết và Bảy chú lùn (P1)

Snow White and the Seven Dwarfs - Nàng Bạch tuyết và Bảy chú lùn là chuyện cổ tích của Đức ở thế kỷ 18, ngày nay đã được biết đến rộng rãi trên...

Người đẹp và quái vật (P2)

Tiếp nối câu chuyện ở phần 1, Belle đã lên đường tiến vào lâu đài để tìm người cha Maurice bị lạc đường của mình.

Người đẹp và quái vật (P1)

Câu chuyện tình đẹp nhất và hay nhất trong các tác phẩm hoạt hình của Disney. Bài học trong câu chuyện này không chỉ dành cho trẻ em, mà cả người...