Thành ngữ là một phương tiện rất hữu ích để giúp bạn tăng cao điểm IELTS speaking và writing của mình. Dùng thành ngữ một cách hợp lý sẽ làm cho câu văn của bạn tự nhiên và lôi cuốn hơn. Hôm nay hãy cùng Phuong Nam Education tìm hiểu một số thành ngữ về chủ đề thức ăn nhé.

Know which side one’s bread is buttered

Dịch thô: Biết được bên mặt bánh mỳ nào được phết bơ.

Ý nghĩa: Biết người biết ta, hiểu được lợi thế của mình.

Ví dụ:

• To live in such a horrible workplace, one must know which side their bread is buttered.
  Để tồn tại trong môi trường làm việc tệ như vậy, người ta phải biết người biết ta.
• His best skill is knowing which side his bread is buttered.
  Kỹ năng tốt nhất của anh ta là biết người biết ta

Silver spoon

Dịch thô: Muỗng bạc

Ý nghĩa: Cô ấm cậu ấm, ngậm thìa vàng, được nuôi dưỡng quá kỹ càng.

Ví dụ:

• He is just a silver spoon kid.
  Hắn chỉ là một cậu ấm thôi.
• The school you will attend is dedicated to silver spoon children.
  Trường mà con sẽ theo học được dành cho các cậu ấm cô chiêu thôi.

Take the cake

Dịch thô: Lấy cái bánh

Ý nghĩa: Chiến thắng cuộc thi.

Ví dụ:

• This race is easy for him, I think he will take the cake.
  Cuộc đua này với hắn dễ quá, tôi nghĩ hắn sẽ thắng thôi.
• He was underestimated the whole game, but eventually he took the cake.
  Cả trận anh ấy bị xem thường nhưng cuối cùng anh ta là người chiến thắng.

This race is easy for him, I think he will take the cake.

Pie in the sky

Dịch thô: Bánh trên trời.

Ý nghĩa: Mơ mộng hão huyền, những suy nghĩ vô lý không thực tế.

Ví dụ:

• If you ask me about her moving to the city for a better life, I’d say that is a pie in the sky for her.
  Nếu bạn hỏi tôi về việc cô ta chuyển lên thành phố để có cuộc sống tốt hơn, thì tôi chỉ nói đó là mơ mộng hão huyền mà thôi.
• True freedom is just a pie in the sky.
  Tự do thật sự chỉ là mơ mộng hảo huyền thôi.

If you ask me about her moving to the city for a better life, I’d say that is a pie in the sky for her.

Easter egg

Dịch thô: Trứng phục sinh

Ý nghĩa: Thông điệp ẩn

Ví dụ:

• I love finding easter eggs in the game.
  Tôi thích tìm thông điệp ẩn trong game.
• Look! An easter egg in the menu of the game.
  Nhìn kìa! Một thông điệp ẩn ở menu trong game.

Out of the frying pan into the fire

Dịch thô: Nhảy khỏi chảo chiên thẳng vào lửa.

Ý nghĩa: Từ một tình huống tệ đến một tình huống tệ hơn, tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.

Ví dụ:

• My effort to fix the bike is like jumping out of the frying pan into the fire.
  Tôi cố gắng sửa chiếc xe chỉ làm mọi chuyện tệ hơn.
• To avoid going outside, she agreed to wash the dishes, not knowing that she went straight out of the frying pan into the fire.
  Để tránh đi ra ngoài, cô ấy đồng ý rửa bát, cô không biết rằng mình vừa tránh vỏ dưa thì gặp vỏ dừa.

To avoid going outside, she agreed to wash the dishes, not knowing that she went straight out of the frying pan into the fire.

Fast food

Dịch thô: Đồ ăn nhanh

Ý nghĩa: Đồ ăn nhanh không tốt cho sức khỏe

Ví dụ:

• Don’t eat too much fast food, you will get fat!
  Đừng ăn đồ ăn nhanh nhiều quá, cậu sẽ mập lên đó!
• Everybody knows that fast food is bad for your health, but they eat it anyway.
  Ai cũng biết đồ ăn nhanh có hại cho sức khỏe vậy mà họ vẫn ăn nó thôi.

I could eat a horse

Dịch thô: Tôi có thể ăn cả con ngựa.

Ý nghĩa: Cực kỳ đói.

Ví dụ:

• After working out for 3 hours, I could eat a horse.
  Sau khi tập thể dục 3 tiếng đồng hồ, tôi cực kỳ đói.
• Look at him! He could eat a horse after running that long.
  Nhìn anh ta đi! Sau khi chạy xa như vậy, anh ta sẽ rất đói.

Low hanging fruit

Dịch thô: Trái cây treo thấp.

Ý nghĩa: Mục tiêu dễ dàng đạt được

Ví dụ:

• It is too hard to get the first price from the beginning, we will start with the low hanging fruit first.
  Đạt giải nhất ngay từ đầu là quá khó, nên chúng ta bắt đầu với mục tiêu đơn giản trước.
• To become the absolute best, you can’t be satisfied by some low hanging fruits.
  Để trở thành người giỏi nhất, cậu không được thỏa mãn bởi những mục tiêu đơn giản được.

It is too hard to get the first price from the beginning, we will start with the low hanging fruit first.

Trên đây là một số thành ngữ phổ biến về chủ đề thức ăn. Hy vọng bạn đã học được thêm nhiều câu thành ngữ thú vị mới để làm dồi giàu hơn khả năng viết văn tiếng Anh của mình. 

Tags: thành ngữ thức ăn, thành ngữ trong tiếng Anh, English idioms, food idioms, học tiếng Anh, learn English via idioms, học tiếng Anh qua thành ngữ, học tiếng Anh nâng cao.