Stone Soup – Món súp đá (P2)

Ở phần 1, chúng ta đã thấy được cách người lang thang nấu món súp đá cùng với các nguyên liệu của người phụ nữa làm nông. Hãy theo dõi tiếp phần 2 để xem kết thúc của câu chuyện sẽ thế nào nhé!

Stone Soup: Món súp đá (P2)

He tasted it again. "Much better!" he said. "But a good soup needs vegetables and potatoes. Are there none in your cellar?". "Oh yes," she said, her enthusiasm for the miracle soup growing, and she quickly found a generous portion of potatoes, turnips, carrots, and beans. After the mixture had boiled awhile, the man tasted it again. "It's almost soup," he said. "The stone has not failed us. But some chicken broth and chunks of meat would do it well."

Bản dịch

Anh thử lại một lần nữa. "Ổn hơn rồi!" anh nói "nhưng một món súp ngon cần có rau và khoai tây. Bà có còn không?". "A còn đó," bà nói với niềm hào hứng dâng cao dành cho món súp và nhanh chóng đem lên một lượng khá hào phóng nào là khoai tây, củ cải, cà rốt và đậu. Sau khi đun sôi các nguyên liệu được một lúc, người đàn ông thử lại một lần nữa. "Sắp xong rồi," anh nói. "Hòn đá đã không làm ta thất vọng. Nhưng nếu có thêm ít nước luộc gà và thịt thì sẽ càng ngon hơn nữa."

Stone soup

Người lang thang nếm thử và hỏi thêm nước luộc gà với thịt

The woman, recognizing the truth of his claim, ran to the chicken yard, returning soon with a freshly slaughtered fowl. "Soup stone, do your thing!" she said, adding the chicken to the stew. When their noses told them that the soup was done, the woman dished up a healthy portion for her guest and for herself. They ate their fill, and - thanks to the magic stone - there was still a modest bowlful left over for her husband's supper.

Bản dịch

Người phụ nữ nhận thấy lời anh nói rất hợp lý, chạy ra vườn gà và quay lại với một con gà mới được làm sạch, "Này súp đá, hãy làm việc của ngươi đi!" bà nói rồi thả gà vào nồi súp. Khi hương thơm ngào ngạt cho họ biết rằng món súp đã xong, người phụ nữ múc ra một tô đầy cho vị khách và cho bà. Họ đã ăn no bụng nhờ vào hòn đá thần kỳ và vẫn còn một tô nhỏ cho chồng bà ăn tối.

"My thanks for the use of your pot and your fire," said the tramp as evening approached, and he sensed that the husband soon would be arriving home. He fished his stone from the bottom of the pot, licked it clean, and put it back into his pocket. "Do come again," said the thankful woman. "I will indeed," said the tramp, and disappeared into the woods.

Bản dịch

"Cảm ơn đã cho tôi sử dụng nồi và củi lửa của bà," người lang thang nói khi trời chập tối và anh ta cảm thấy chồng bà có vẻ cũng sắp về. Anh mò lấy hòn đá trong nồi, liếm sạch nó và cho lại vào trong túi. "Hãy đến tiếp nhé," người phụ nữ cảm kích nói. "Tôi sẽ đến," người ăn xin đáp và biến khuất dạng vào rừng.

Từ vựng trong bài

Từ vựng	Từ loại	Nghĩa
Vegetables	Danh từ	(Các loại) rau
Enthusiasm	Danh từ	Sự hứng khởi/hào hứng
Miracle	Danh từ	Phép màu
Generous	Tính từ	Hào phóng
Turnips	Danh từ	Củ cải
Chicken broth	Danh từ	Nước hầm/luộc gà
Slaughtered fowl	Cụm từ	Gia cầm đã được làm sạch
Approach	Động từ	Tiến gần/lại gần
Sense	Động từ	Cảm thấy/cảm nhận
Licked	Động từ	Liếm

Hy vọng câu chuyện trên đã giúp bạn hiểu thêm được nhiều điều bổ ích trong cuộc sống và có thể mở mang thêm vốn từ vựng của mình.

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Snow White and the Seven Dwarfs - Nàng Bạch tuyết và Bảy chú lùn (P2)

Hãy cùng đến với bài viết bên dưới để đi đến phần tiếp theo của câu chuyện Snow White and the Seven Dwarfs - Nàng Bạch tuyết và Bảy chú lùn nhé!

Snow White and the Seven Dwarfs - Nàng Bạch tuyết và Bảy chú lùn (P1)

Snow White and the Seven Dwarfs - Nàng Bạch tuyết và Bảy chú lùn là chuyện cổ tích của Đức ở thế kỷ 18, ngày nay đã được biết đến rộng rãi trên...

Người đẹp và quái vật (P2)

Tiếp nối câu chuyện ở phần 1, Belle đã lên đường tiến vào lâu đài để tìm người cha Maurice bị lạc đường của mình.

Người đẹp và quái vật (P1)

Câu chuyện tình đẹp nhất và hay nhất trong các tác phẩm hoạt hình của Disney. Bài học trong câu chuyện này không chỉ dành cho trẻ em, mà cả người...